作者单位:昆明理工大学
出版时间:2015年1月第1版第1次
本书概述:本书是介绍俄罗斯文化的阅读类专著。本书以专题的形式介绍了俄罗斯总统文化、大学文化、酒神文化、体操文化、电影文化、青年文化、文学文化、性格文化,并通过翻译实践练习了解俄罗斯文化,不但能提高读者的俄语汉语
作者姓名: 张平
出版社: 东北师范大学出版社
订购电话:400-6677-036
优惠活动:出书作者购书享受65%折优惠。
购书服务:满59免运费 : 由一站出版服务网发货,并提供售后服务。6:00前完成下单,预计5天可送达。
图书定价:68
内容简介
本书是介绍俄罗斯文化的阅读类专著。本书以专题的形式介绍了俄罗斯总统文化、大学文化、酒神文化、体操文化、电影文化、青年文化、文学文化、性格文化,并通过翻译实践练习了解俄罗斯文化,不但能提高读者的俄语汉语翻译转换能力,而且有利于读者提升俄语水平,全面掌握俄罗斯文化。
作者简介
张 平 男,昆明理工大学副教授。1988年毕业于武汉大学俄语专业;1990年北京大学研修;1992年-1993年,云南师范大学中文系研究生班结业;1999年-2000年,国家留学基金资助出国,为白俄罗斯国立大学访问学者。现为云南省翻译工作者协会理事;昆明留学归国人员联谊会会员;云南中俄文化学会秘书长。
Глава 1 Президент
Глава 2 Университет
Глава 3 Русская водка
Глава 4 Российская художественная гимнастика
Глава 5 Российское кино
Глава 6 Молодежь
Глава 7 Литература
Глава 8 Столицы
Глава 9 Характер
Глава 1 Президент
叶利钦——新俄罗斯的符号。
鲍里斯·尼古拉耶维奇·叶利钦,他的个性正如他的名字“鲍里斯”的俄语意思一样——斗士。如果说戈尔巴乔夫代表着一个时代的终结,叶利钦就是另一个时代的开始。他主导了苏联的解体,他设计了新俄罗斯,他留给俄罗斯一个普京。他的名字,成为俄罗斯历史上一个极为特别的符号,深深地印刻在俄罗斯的史册上。
弗拉基米尔·普京是在需要的时候,出现在需要的位置上的有用人才,这是叶利钦的成功之处。
Текст 1След Ельцина в истории России
Впервые я услышала о БНЕльцине, когда в отдел нашего завода принесли перепечатанное его выступление на Пленуме ЦК КПСС Мы были в восторге от смелых высказываний будущего президента России А критика четы Горбачевыхи вовсе подкупала Страну лихорадило Пустые прилавки в магазинах, и это вечное Горбачевское процесс идет вместе с перестройкой озлобляло население против зашедшей в тупик власти коммунистов Народ увидел в лице Бориса Ельцина своего заступника и спасителя
Конечно, он немного разочаровал своих сторонников, когда начал просить прощения у съезда и, не получив его, удалился в весьма жалком состоянии Потом история его купания в подмосковной речке, да еще шутовское турне по Америке Но мы искали оправдание его падению в прямом и переносном смысле слова Не настораживали нас и высказывания политических экспертов в зарубежной прессе о личности Ельцина, как популиста Нам хотелось верить, что только этот веселый, храбрый человек, поддерживающий демократические лозунги и выступающий против привилегий номенклатуры, сможет хорошо управлять Россией Большую часть
населения великой державы проголосовала за него Как мы все радовались его победе! Наконецто ненавистный режим коммунистов был уничтожен Но зря мы так рано торжествовали Та же партийная номенклатура вдруг превратилась в демократов и начала вместе с семьей Ельцина грабить страну Народ враз обнищал Отняли у старушек без зазрения совести несчастные гробовые деньги
Не мог устоять мудрый правитель перед доводами своего друга — бездарного полководца Паши Грачева, и вогнал страну в братоубийственную Чеченскую бойню
Вот что пишет о чеченской войне журналисточевидец Игорь Свинаренко:
“В городе Грозный за два месяца первой чеченской кампании погибли 25 тысяч мирных жителей Как вы думаете, кого было больше, русских или чеченцев? Так вот, русских Не намного больше, но достоверно больше Так скажите, пожалуйста, кого мы защищали в городе Грозном?
Впрочем, комуто милее Паша Грачев, который обещал взять Грозный двумя батальонами, но сам те батальоны в бой не повел и ждал известия об их победе, сидя в Москве за именинным столом”
До начала этой бойни, в июне 1992 года вновь назначенный министр обороны России Павел Грачёв приказал передать Дудаеву половину всего оружия Российской армии, имевшегося на территории Чечни По словам Грачёва, это был вынужденный шаг: боеприпасы всё равно фактически находились в распоряжении боевиков, к тому же вывезти их не представлялось возможным изза отсутствия эшелонов и военнослужащих Спустя 2,5 года это самое оружие стреляло по российским солдатам
А ведь можно было решить эту проблему подругому И не было бы многочисленных жертв, как со стороны русских, так и чеченцев Не взрастили бы себе на голову изверговтеррористов, от рук которых гибли и сейчас гибнут невинные люди
Но вернёмся к подвигам нашего героя
Верховный совет, выбранный народом, это правитель жестоко расстрелял Православная Церковь одобрила новую власть демократов Представителей духовенства не смутил расстрел Белого дома После этого варварского события в Елоховском соборе проходило торжественное богослужение Со свечечками перед алтарем в ряд стояли те же расстрельщикипобедители Патриарх Алексий подошёл к шеренге расстрельщиков, благословил и приобнял Ельцина
Развал Советского Союза, несмотря на нежелание его граждан, тоже заслуга Ельцина И началась новая жизнь, полная тяжёлых испытаний для простых людей Всю собственность в государстве растащили новоиспеченные олигархи Абрамовичи, Березовские, Чубайсы и другие близкие по духу Ельцина деятели и сейчас планомерно выжимают из России природные ресурсы, и превращают когдато могучую державу в отсталый сырьевой придаток Хоть бы не рубили сук, на котором сами сидят Большинство предприятий не работает, а деятельность работающих предприятий никто не контролирует: что хочешь, выбрасывай в воздух и в землю, лишь прибыль давай Свалки вокруг городов Где чистая экология Где чистые продукты Все привозное с Запада Деревни вымирают Уровень жизни попрежнему низкий, но криминал набирает силу Простой народ выживает, кто как может Пенсионеры вынуждены работать, пока ноги носятна пенсии не проживешь Миллионы граждан России ищут прибежище в других странах Этоклассные специалисты и ученые, российские немцы, евреи и молодые красивые женщины, то есть, те россияне, которые имеют возможность эмигрировать Бедному люду приходится терпеть и надеяться на чудо
Растет число детейсирот Наркомания и пьянство процветают Население вымирает гигантскими темпами — 850000 человек в год
Конечно, активная деятельность Ельцина по развалу когдато могучей державы была на руку некоторым странам, а вернее их правителям Но даже за рубежом, в прессе и на телевидении дается объективная оценка разрушительного следа этого правителя в истории России
Редакция Гардиан отмечает:
Ельцин отказался от государственного субсидирования цен, восприняв это как догму, и в результате темпы инфляции подскочили до 2000% Это называлось “шоковая терапия”, но шока в ней было слишком много, а терапии — слишком мало Миллионы людей обнаружили, что их сбережения в одночасье испарились, меж тем как родственники президента и его ближайшее окружение сколотили огромные личные состояния, которыми владеют по сей день
Обозреватель Эль Мундо Моника Прието публикует следующее:
Организованная преступность монополизировала власть Олигархи, предприниматели, нажившиеся на диких реформах, осуществлённых Ельциным, обогащались в геометрической прогрессии, в то время как покупательная способность среднего класса и малообеспеченных слоев населения продолжала падать